The Replacements (2000) OCR 23.976 fps runtime 01:58:18
มาร์แทล
ไอ้ขี้ขลาด
ไม่น่าเชื่อเลย มาร์แทลไถลอย่างสิ้นท่า
ดูไม่สมศักดิ์ศรี
ต่อให้ฉันใช้ขาเดียววิ่ง ฉันว่าฉันทำแต้มได้
คงจะเป็นการเล่นท้ายสุด ของฤดูกาลนี้
ถ้าคุณยังไม่รู้ข่าวนักกีฬานัดผละงาน
ตอน 4 โมงเย็น
ผมเสียดาย ที่ข้อเสนอของนักกีฬา
ที่ให้ยกเลิกการจำกัดเงินเดือน
ถูกปฏิเสธโดยบรรดาเจ้าของ
ผมเสนอให้ สมาชิกสหพันธ์ของเราผละงาน
เรียกจิมมี่ แม็คกินตี้มาให้ฉัน
เรียกมาให้ฉันคืนนี้
ผมอยู่กับเอ๊ดดี้ มาร์แทล ควอเตอร์แบ็คของวอชิงตัน
ผมเห็นผู้ชมโมโห ที่นักฟุตบอล
ออกจะเรียกร้องมากไปหน่อย
มีอะไรจะพูดมั้ย
ผมรู้ว่า 5 ล้านเหรียญต่อปี
ฟังเหมือนเป็นเงินมหาศาล
แต่ผมต้องจ่ายให้ผู้จัดการ 10% ทนายอีก 5%
- ค่าเลี้ยงดูลูกภรรยา... - รู้มั้ยว่า ค่าประกันรถเฟอร์รารี่
ตอนนี้เท่าไหร่แล้ว
แพท กลับไปที่คุณก่อน
นั่นคือตัววิ่งของวอชิงตัน มาลคัม เลอร์มอนท์
มันก็เรื่องเงินทั้งนั้น
แต่ก็เป็นเรื่องนี้ตลอดไม่ใช่รึ
ก็เรื่องนี้ตลอด ผมแพท ซัมเมอร์ออล
กับจอห์น แมดเดน จากเน็กซเทล สเตเดียม
หน้าตาคุณไม่ค่อยสบาย
ผมจะตายแล้ว จิมมี่
คุณว่าจะตาย มาตั้ง 20 ปีแล้ว
- ขอบุหรี่ตัวนึงสิ - ผมแพ้บุหรี่
ไม่มีใครชอบคนยอมแพ้
วันนี้ดูเราแข่งรึเปล่า
โกหก
ที่มาร์แทลไถลลงไปน่ะ ทุเรศมาก
หน้าตัวเมียสิ้นดี
มีอะไรรึ
ไปนั่งรถเล่นกันหน่อยสิ จิมมี่
ภรรยาคุณเป็นยังไงมั่ง
ผ่าตัดริมฝีปาก
ไม่เห็นเคยได้ยิน ว่ามีใครทำกัน
ดูแล้วเหมือนปลากระพงภูเขา
ผมแก่เกินกว่าจะมาอ้อมค้อม
ผมอยากให้คุณกลับมา
คุณมีโค้ชอยู่แล้ว
ผมจัดการเรื่องนั้นเอง
อย่างที่คุณเคยจัดการผม
นักฟุตบอลนั่งเครื่องบินส่วนตัว
กลับปราสาทกันหมดแล้ว จำได้รึเปล่า
เราจะหมดฤดูกาลกันอยู่ดี
เรียกคนมาเล่นแทนได้
ธุรกิจนี้ช่างร้ายเหลือ
เราเหลืออีกแค่ 4 เกม
- ชนะ 3 ก็ได้เข้ารอบแล้ว - ล้อเล่นน่า
ชนะ 3 ใน 4 ด้วยนักกีฬาใหม่นี่นะ
ไม่ยากเกินไปใช่มั้ย
คุณชนะมาให้ผมแล้วครั้งหนึ่ง คุณต้องทำได้อีกน่า
เป็นอะไรไปรึ จิมมี่
ไม่มีใครให้โอกาสคุณ อย่างงี้อีกแล้วนะ
หลังจากเกมห่วยแตกที่ดัลลัส
- ผมทำถูกนะ - เป็นใครก็ทำถูกทั้งนั้น
คุณใช้ควอเตอร์แบ็ค ค่าตัว 8 ล้าน
คุณคิดว่าใครจะชนะ แต่ไม่ใช่ที่นี่นะ
ผมพูดถึง ทีมนักฟุตบอลไม่มีชื่อ
ที่เล่นให้ชนะได้
ไม่ใช่พวกเศรษฐีขี้บ่น
ว่าไง จิมมี่
กำลังคิดอยู่
ผมต้องได้คุมคนเดียว
ผมต้องได้เลือกคนเอง
ห้ามใครแทรกแซง
คำพูดผมเชื่อได้
ขอเป็นลายลักษณ์อักษรดีกว่า
ได้เลย
น่าจะลืมเรื่องทีมพิเศษไปก่อน
สร้างฝ่ายรุกกับรับ ในอาทิตย์เดียว ก็ยากอยู่แล้ว
- ใช้อีกทางหนึ่งก็ได้ - ทางไหน
นี่เป็นรายชื่อ คนที่ผมจับตาดูมาตลอด
เล่นอยู่ที่ไหนกันสักแห่ง
ถึงจะไม่ใช่ระดับโปรทั้งหมด
แต่ทุกคนเล่นได้เป็นพิเศษ
ผมจะเอาคนพวกนี้ มารวมกัน ให้เป็นทีมที่ชนะ
ถ้าทำอะไรไม่ได้
ก็ดูเล่นสนุกๆ
แดเนี่ยล เบทแมนอยุ่หน่วยสวาท
ได้เหรียญกล้าหาญ เพราะเสียไต ในสงครามอ่าว
เล่นให้มิชิแกนสเตท แต่เลิก
แล้วกลับไปทำงานอย่างเดิม
คลิฟฟอร์ด แฟรงค์กลิน
หัวดี ตั้งใจดี
วิ่งได้เร็วที่สุด เท่าที่ผมเคยเห็น
คลิฟฟอร์ด ขโมย
เป็นไงมั่งเพื่อน
- หยิบขนมได้กี่อัน - แต่รับลูกได้รึเปล่า
ถึงปล่อยเป็นหน้าที่คุณไงล่ะ นีล
อันเดรกับเจอมาล แจ๊คสัน
2 คนรวมกัน เป็นฝ่ายรับที่ดีที่สุด
อังเดรถูกแลกตัวไป ก็เลยแย่ทั้งคู่
นี่ไอ้น้อง เราไม่มีปัญหาอีกแล้ว
เราไปเล่นฟุตบอลกัน
ฟุตบอล
ไนเจิล กรัฟฟ์ตัวยิงจากคาร์ดิฟ
เปิดร้านเหล้าของเขาเอง
มีฉายาว่า "เจ้าขา"
สามารถเตะลูกฟุตบอลไปสุดสนาม
และทำคะแนนได้
ทุกท่าน เครื่องดื่มอยู่ข้างนอก
เดี๋ยวก่อนพวก..
ไม่ยอมจ่ายเงินเราอีกแล้ว
ไม่ จะได้เงินอยู่แล้ว
- จะได้มาจากไหน โอทีบีรึ - ฉันรู้ว่าม้าตัวหนึ่งจะชนะ
สาบานเอาหลุมศพแม่เป็นประกัน
เอาหลุมศพแม่เป็นประกันเหรอ
ฟังฉันนะ เอาเงินฉันมา
เขายังฟิตดีรึเปล่า
ตามมาตรฐานของชาวเวลส์
เชน ฟาลโค
เชน ฟาลโค จากโอไฮโอสเตทน่ะรึ
คนเดียวกัน
ไม่ได้เล่นมาหลายปีแล้วนี่
แสดงว่าได้พักผ่อนเต็มที่
นายดูคล้ายปลาดาบ ที่ฉันเคยจับได้
นอนแอ้งแม้งอย่างงั้นเลย
รู้จักฉันมั้ย
จิมมี่ แม็คกินตี้
ตาแก่เมืองคุทซ์จากสมัย 80
เราเจอกันก่อนชูการ์โบวล์
ผมจำได้
เกมนั้นสนุกมาก
นายแพ้กี่แต้มนะ 40 รึ
45
บางทีเกมแบบนั้น ก็คาใจอยู่ไม่วาย
ผมมีสมองบู้บี้ไว้พิสูจน์ด้วย
ผู้หญิงถึงไม่เล่นเกมนี้ไงล่ะ
มาหาผมทำไม
ฉันกลับมาโค้ชทีมเซนตินอล
อยากให้นายเป็นควอเตอร์แบ็ค
ฉันมีตัวกัน ที่จะปกป้องนาย
และมีตัวรับ ที่วิ่งเร็วมาก
แบบนายขว้างเลยไม่ได้ ก็แล้วกัน
- ผมเลิกแล้ว - เลิกแล้ว
ดูยังกับว่าอะไรๆ ก็ดีไปหมดตั้งแต่นั้นมา
บ่นไม่ได้
ที่นี่เงียบดี
ไม่มีอะไรมากวนใจ
พวกแพลงตันก็ดีไปอย่าง
มันไม่ค่อยพูดจากับใคร
รู้มั้ยว่าผู้ชนะ ต่างกับผู้แพ้ตรงไหน
แต้มไง
กลับขึ้นม้านั่นอีก หลังจากโดนเตะปากแล้ว
ฉันดูหนังที่นายเล่นชูการ์โบวล์ปีนั้น
นายถือแผนการเล่นอยู่คนเดียว
พยายามแบกทีมไว้ทั้งทีม
พอเพื่อนร่วมทีมหวังมากไป นายก็เสร็จ
อยากให้คนจำนายแบบนั้นรึ
ผมไม่อยากให้ใครจำได้เลย
นายยังหนุ่ม ถ้านายทำดี
ก็ไม่แน่นะ พอเขาเลิกผละงานกันแล้ว
ฉันรับรองอะไรไม่ได้ แต่จะไม่ลองเสี่ยงดูรึ
ดีกว่าอยู่ที่นี่ คอยขูดขยะ
ออกจากใต้ท้องของเล่นคนอื่น
ลองคิดดู
อาจได้เป็นหนึ่งในอะไรดีๆ ก็ได้
ผมอยู่ที่เมืองหลวงของประเทศ
เพื่อคอยเตือนใจแฟนๆ ของเราว่า
บรรดาเจ้าของทีมเหล่านี้ ทำอะไรที่ไร้จิตสำนึก
ออกไปจ้างพวกจอมกวนมา
ซึ่งขัดต่อหลักรัฐธรรมนูญ
และการประกาศอิสรภาพ
รวมทั้งการอ้างตนว่า เป็นคนอเมริกันอีกด้วย
นั่นเอ็ดดี้ มาร์แทล
คลิฟฟอร์ด คารร์
วิลสัน ฉันชอบพวกนาย
ฉันชอบพวกนาย
พวกแกทำอะไร ระวังตัวไว้เถอะ
เอาไบเบิลนั่นออกไปเลย
ฉันจะไม่ลืมพวกแก
ออกไปหางานทำไป
เล่นได้ดีมากนะ
นายเก่งนี่หว่า
ไปหัดรับลูกแบบนั้นมาจากไหน
ให้ฝ่ายรับตัดสินใจ นายถึงค่อยตัดเข้า
จิมมี่ ตัวปีกของผมหูหนวก
ผมรู้
ผมจะโค้ชคนหูหนวกได้ยังไง
ไม่จำเป็น เขาคงได้เล่นไปเมื่อ 5 ปีที่แล้ว
ถ้าหูไม่หนวกตั้งแต่กำเนิด
เล่นฟุตบอลในดีซีนี่เองจะบอกให้
ผมต้องสื่อสารกับเขา จะให้ทำยังไง
เรียนภาษามือสิ
- จะบ้ารึ - ลองมองอย่างงี้สิ
คุณจะไม่โดนหาว่าล้ำหน้า เวลาออกคำสั่ง
- โค้ช - ไนเจิล
- ดีใจที่เจอคุณ - เช่นกัน
นี่น่ะรึ "เจ้าขา"
คุณบอกผมว่าเขาล่ำบึ้ก
เขาแข็งแรงกว่าที่เห็นน่า
ผมผอมเกร็งน่ะ
ไปซ้อมเตะไป
เขาผอมเกร็ง ผอมเกร็ง
คงมีใครบอกนายเรื่องนี้แล้ว
โค้ชแม็คกินตี้ ยื่นขอให้ส่งตัวนาย มาไว้กับเรา 5 อาทิตย์
และท่านผู้ว่าฯ ก็กรุณาตามนั้น
นาฬิกาสวย
นี่น่ะเหรอ
ของเก๊ เจ๊งอยู่เรื่อย
เดินตรงวันละ 2 เวลาเท่านั้น
เราไปร่วมกลุ่มกับเขาดีกว่า
เรื่องอะไรจะมายืนตรงนี้
ตามลำพัง ระยะร้องไม่ได้ยิน
เล่นไปตามนั้นสิ
เมื่อไหร่ฟาลโคจะมา
ใจเย็นน่าลีโอ เดี๋ยวก็มา
ซอยเท้า
ผมใจเย็นนะ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
เป็นพลังธรรมดาๆ
ประเด็นก็คือ เราไม่มีควอเตอร์แบ็ค
ไม่มีแผนเล่นสำหรับวันอาทิตย์ด้วย
ฝ่ายรุกของเรา มีดีอยู่อย่างเดียวก็คือ
ผอมเกร็งแต่มันก็แค่นั้น
- ไม่ใช่ ออกเสียงไม่ถูก - ก็แล้วแต่คุณจะพูด
พูดสิ ผอมเกร็ง
ผอมเกร็ง
ดูไอ้พุงปลิ้นนี่สิ
ผอมลงรึเปล่า
อย่าพูดอย่างงั้นน่าโค้ช
นายดูดี ไปซ้อมที่โซนดีก็แล้วกัน
เขาผอมลงเหรอ
นักซูโม่ ผลักคนเก่ง
ไว้เป็นตัวกันเวลาขว้างลูก
โซนดี พร้อม ดัน เร็วเข้า
ไม่เลวนี่
หน้าที่นายก็คือผลักคนเล่นเท่านั้น
พร้อม ดัน เร็ว
โยชิมาโตะ ดูว่านายจะทำอะไรได้มั่ง
พร้อม ดัน
นายทำได้ดีมาก ซูโม่ลงไปได้แล้ว
ใช้ได้นี่ ไอ้หมู
เดี๋ยวเจอดีไอ้แมลงสาบ
ต้องหาของแกให้เจอก่อน ชามู
ยกนี่ออกให้ฉันหน่อย ซูโม่
ไอ้จอมกวน
ฉันไม่อยากมีเรื่อง
ได้ยินมั้ยพวกเรา
มันแย่งงานฉันไป แต่ไม่อยากมีเรื่อง
ไม่ใช่แค่งานที่จอดรถด้วย ใช่มั้ย
จริงรึเปล่า ฟาลโค
ฉันไม่รู้ว่าเป็นที่นาย ฉันจะไปเลื่อนให้
ให้เราทำให้ดีกว่า
พวกเราเลื่อนรถให้เด็กใหม่หน่อยสิ
ได้เลย คุณฟาลโค
พร้อมรึยังพี่น้อง
1..2..3
ขอบใจเพื่อน
ไอ้เบื๊อก
ฟาลโคมันเป็นอะไร
สงสัยพวกเขาคงหมดหนทางแล้ว
ฟาลโค นายไม่เคยเป็นคนเก่ง
นายไม่เคยเป็นอะไรเลยด้วยซ้ำ
ไป
เร็ว เร่งซ้อมเข้า
เบทแมนทำอย่างงั้นไม่ได้
ทำไมจะไม่ได้
ดึงเขาออกไป ตั้งแถวเล่น 7 ต่อ 7
ดูสิ เรามีควอเตอร์แบ็คคนใหม่
ทุกอย่างลงตัวแล้ว
นายสาย
มีปัญหาเรื่องรถ
แขนเป็นยังไง
เฮ้ ฟาลโค
ไป
เสานั่นป้ายเบ้อเริ่ม
ลีโอ แฟรงค์กลินเจ็บอีกแล้ว
ไม่เป็นไร
มาเล่นฟุตบอลกัน
3 30
3 30 ฮัท
แดนนี่ เบทแมน
เชน ฟาลโค
กระแทกได้ดีแดนนี่
ตอนซ้อมไม่ต้องอัดพวกเสื้อแดง
ผมรู้ แต่พอเห็นสีแดง
ผมนึกว่าผม เป็นวัวชนทุกที
ซ้อมแผนวิ่งเยอะๆ เคลื่อนไหวให้เร็ว
คิดให้เร็วด้วย จะได้รอดได้นานๆ
ผมก็อยากรอดอยู่แล้ว
ซ้อมต่อ
ฉันเสียเงินไปเยอะ ที่ชูการ์โบวล์ห่วยแตกของนาย
น่าขายหน้าจริงๆ
ได้กลิ่นตุๆ ไปถึงเวลส์แน่ะ
ยินดีที่ได้รู้จัก
"รับสมัครเชียร์ลีดเดอร์"
พร้อม
ฟ้า 88
ฉันลืมเรื่องเสื้อแดงสนิท
ฉันสับสนว่ะ
จำไว้
สีแดงแปลว่าหยุด
เหมือนสัญญาณจราจรใช่มั้ย
ลุกขึ้น
ไปก่อน ฉันจะนอนคิดอะไรสักครู่
ไตร่ตรอง ใช่มั้ย
ดีใจที่เขาอยู่ข้างเดียวกับเรา
คุณมีท่าเชียร์ใช่มั้ย
จะดูมั้ย
ช่วยกันเชียร์ควอเตอร์แบ็คเรา
มีใครเล่นดีกว่านี้มั้ย ไม่มี
จับ จับ จับ
ให้อีกฝ่ายเห็นว่า มันไม่มีเหมือนเรา
ถ้าฉันให้เธอ 1 เหรียญเก็บเงินทอนไว้
เพราะที่ฉันอยากได้ คือควอเตอร์แบ็ค
ส้มคาลิฟอร์เนีย
เอาตะบองเพชรนี่ไป
เราว่าทีมคุณอ่อนซ้อมไปหน่อย
จับเขานั่งเก้าอี้เด็ก ให้เขากินด้วยช้อน
เอากระดาษชำระมาพันเขา
แล้วเตะโด่งขึ้นดวงจันทร์
ดีมาก ขอบคุณ
เต้นได้รึเปล่า
นี่อะไรนะ
- ซี่โครงหมูแบบจีน - ไม่อยากกิน
ก็ออกไปสิ
ฉันพยายามคิดให้ออกว่า
นายคนจีนนี่หนักถึง 700 ปอนด์ได้ยังไง
กินแต่ไอ้นี่
ฉันไม่ใช่คนจีน ฉันคนญี่ปุ่น
ก็เหมือนกันน่ะแหละ
ก็เหมือนกัน ก็คำว่า...
นายก็รู้ว่าญี่ปุ่นกับจีน
คนละประเทศกัน ใช่มั้ย
แกก็รู้ว่าฉันมีก้นใช่มั้ย
อันธพาลนี่หว่า
เราอยู่ทีมเดียวกันน่า ใจเย็น
- หมอนี่พูดถูก - ฉันไม่ใช่หมอนี่
ฉันเป็นคนเวลส์
- อะไรก็ได้ - ฉันไปนั่งกับนายหูหนวกดีกว่า
สรรเสริญพระองค์ไนเจิล
ฟันมัน ฆ่าให้ตาย
เอาเลือดมันสาดให้ทั่วเมือง
ต่อยมัน ตีมัน ให้ได้นานๆ
เอ้า พวกเราเตะก้นมันเลย
เล่นระดับอาชีพได้เกมเดียว
หัวเข่าฉันหัก เลยต้องเลิก
ฉันอยากทำได้ แค่ทัชดาวน์เดียว
ก่อนจะเข้าทีมจริงๆ เท่านั้นเอง
นายจะได้
วิลกินสันนี่นา
ฉันก็ว่าจำนายได้
นายเล่นให้มินนิโซต้า
นายน่าได้เล่นเกมออลโปร
แทนที่จะทำร้ายตร.แล้วไปติดคุก
ที่ฉันหมายความก็คือ..
ที่นายถูกกล่าวหาว่าทำร้ายตำรวจ
และคนที่เป็นคริสเตียนอย่างนาย
ต้องไม่ทำอย่างงั้นแน่
เท่าที่ฉันได้ยินมา
เขาไม่มีทางทำอย่างงั้นได้แน่
ตำรวจคงอิจฉาคนผิวดำ เข้าใจมั้ย
เพื่อนฉันคนนี้ไม่โกหกหรอก
ฉันก็เกลียดตำรวจ
เพราะฉันไม่เคยเจอตำรวจคนไหน
ที่ฉันไม่อยากอัด
ฉันเป็นตำรวจ
ดู
ลิง
ลิงน้อยน่ากิน
ดูจ๊าบดี
ใช่เฮเธอร์กับดอว์นรึเปล่า
- ใช่ - เราแน่
ฉันตื่นเต้นจังเลยที่ได้คนที่เต้นได้บ้าง
ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกัน
ฉันด้วย
เฮเธอร์เธอเล่นเรื่องแมวด้วย
ซึ่งฉันคิดว่าสนุกมาก
แมวเหมียว
คลับที่อยู่ข้างสนามบินน่ะ
สไตล์การเต้นรำอย่างงั้น...
การเต้นอย่างงั้นถือเป็นสไตล์ด้วยรึ
ไม่ ฉันหมายถึง...
ฉันลืมบอกอะไรไปอย่าง
เธอมักจะเป็นอย่างงี้แหละ
ฉันเห็นพอแล้ว
จริงรึเปล่า ตื่นเต้นจังเลย
ไปแต่งตัว ลอดอุโมงค์ไปทางซ้าย
ถ้าพวกคุณมีเพื่อนอยู่ที่คลับอีก
ช่วยส่งมาได้มั้ย
แน่นอนที่สุด
จะไปไหนจ๊ะ เบอร์ 48
วันนี้ฉันดูคุณอยู่
คุณดูดี
ปล่อยลูกดี แขนแข็งแรง
คุณต้องทำได้ดี
ฉันแอนนาเบล แฟร์รอล
- เชน ฟาลโค - ฉันรู้
ฉันจำคุณได้จากชูการ์โบวล์เกมปี 96
วันนั้นไม่มีใครทำอย่างอื่นมั่งรึไง
คุณน่าจะให้เพื่อนช่วยกันยกขึ้น
ผมจะโทรหาทริปเปิลเอทีหลัง
ให้ไปส่งมั้ย
ก็ดีเหมือนกัน ขอบคุณ
ทำไมวันนี้คุณถึงยืน อยู่ในกระเปาะตอนซ้อม
ฉันไม่น่าจะวิจารณ์ เรื่องสไตล์การเล่นของเขา
แต่คุณน่าจะวิ่งไปมา ถ้าเล่นกับดีทรอยท์
โดยเฉพาะถ้าเพรสตันลงเล่นด้วย
ผมนึกว่าเขาผละงาน
เขาปิดข่าว แต่จะลงเล่นวันอาทิตย์
คุณจะได้ไม่มีเวลาเตรียมตัว
คุณรู้ได้ไง
เพื่อนฉันที่ร่วมประท้วงอยู่บอกมา
ถ้าเห็นเพรสตัน ตั้งรูปแบบช็อตกัน
- แล้วออกซ้าย - แวน กันน์ดี้ก็เล่นให้ออลโปรด้วย
ทั้งแถวเล่นให้กับออลโปรทีม
เพื่อนฉันมีพี่สาว ที่เพิ่งเลิกกับแวน กันน์ดี้
บอกว่าเขาเมาทุกวัน ตั้งแต่เธอทิ้งเขา
เขาเมาค้างทุกวัน
ออกตัวช้าไป 1 วินาทีกว่าที่เคย
คุณน่าจะขับชิดขวาไว้
ได้ยินว่ามาร์ทีน่า ก็เป็นอย่างเดียวกัน
สนุกดี
คุณพักที่นี่ ยอดเยี่ยมไปเลย
- ของคุณลำไหน - อยู่ทางนี้
เห็นลำขาวที่มีจานดาวเทียมมั้ย
ของผมเป็นเรือบ้านอยู่ถัดไป ขี้นกเต็มไปหมด
คุณตั้งชื่อมันว่าอะไร
เพ็กเซียส
เพ็กเซียส แปลว่าอะไร
กำลังจะบิน
จะขึ้นมาดื่มเบียร์ก่อนมั้ย
ไม่ใช่อะไรหรอกนะ
แต่ฉันไม่ยุ่งกับนักฟุตบอล
ควอเตอร์แบ็คก็ไม่ได้รึ
โดยเฉพาะควอเตอร์แบ็ค
พวกนี้ทำตัวเป็นเด็กที่สุดเลย
เด็กที่สุดรึ
ขอบคุณที่มาส่ง
ขอให้โชคดีวันอาทิตย์
ระวังหน่อยนะ
จะทำอะไรน่ะ
ดูเขาเล่นกันอยู่
ตื่นเต้นมั้ย
ไม่ ผมโอเค
นายเหมือนเป็ดในสระน้ำ
ทุกอย่างดูราบเรียบบนผิวน้ำ
แต่ใต้น้ำ ตีนปั่นเป็นระวิง
นายไม่เป็นไรหรอก
นายจะหาทางนำทีมไปได้ ให้เขาเคารพนาย
- คุณล่ะเป็นไงมั่ง - ฉันรึ
ฉันก็เป็นเป็ด ในสระอีกตัวหนึ่ง
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ทำไมเป็นผม
ฉันดูนายแล้ว ฉันเห็นคน 2 คน
คนที่นายเป็นอยู่
และคนที่นายน่าจะเป็น
สักวันหนึ่ง 2 คนนี่จะเจอกัน
จะรวมเป็นนักฟุตบอลชั้นหนึ่งได้
ไปนอนพักเถอะพ่อหนุ่ม
พรุ่งนี้นายเล่นฟุตบอลอาชีพ
ขอต้อนรับสู่เน็กซเทลสเตเดียม
ผมแพท ซัมเมอร์ออล และจอห์น แมดเดน
ดีทรอยท์ซื้อกึ่งมืออาชีพมาทั้งทีม
ตอนที่เริ่มมีการผละงาน
ฝ่ายจัดการเอาพวกที่ ไม่มีใครรู้จักมาเล่น
แต่ เราคงได้เห็นคนที่เราเคยรู้จัก
อย่างเชน ฟาลโค
ควอเตอร์แบ็คมือดี ระดับมหาวิทยาลัย
ที่หายหน้าไปหลังจากแพ้อย่างหลุดลุ่ย
ในชูการ์โบวล์
ชอบกินอย่างงี้ ก่อนลงแข่งใช่มั้ย
มีประโยชน์ต่อร่างกาย
นายเป็นไอ้ลูกหมาบ้าทีเดียว
ทำไมฉันรู้ รู้มั้ย
ต้องบ้าแน่ๆ ที่กินไข่ก่อนลงแข่ง
ผมต้องกินเอาแรง เอาสักลูกมั้ย
เอาล่ะเซนตินอล ฟังนี่นะ
ขอต้อนรับสู่ฟุตบอลอาชีพ
มีคนบอกว่า การเล่นของพวกคุณ
จะถูกลืมไปในไม่ช้า
คุณไม่ใช่นักฟุตบอลตัวจริง
และนี่ไม่ใช่ทีมจริง ผมว่าเหลวไหล
เพราะนับแต่วันนี้
คุณเป็นนักฟุตบอลอาชีพ
ได้รับค่าจ้างให้เล่น
และผมอยากให้คุณจำไว้เพราะ
คนที่คุณมาเล่นแทน เขาลืมไปนานแล้ว
มาประสานมือกันหน่อย
มาประสานมือกัน
มาเล่นฟุตบอลกันเถอะ
เพื่อทีม
สำหรับบางคน นี่เป็นโอกาสอันดี
และสำหรับฟาลโคเป็นโอกาสสุดท้าย
จำวันที่เขาได้รับบาดเจ็บ จากวอเร็นสเตทได้มั้ย
ยังน้อยกว่าที่ซีแอ็ตเติล
อย่างหนึ่งที่เรารู้ก็คือ
ฟาลโครับแรงกระแทกได้ดี
เขาโดนอย่างงั้นมาตลอด
วอชิงตัน เซนตินอล
เห็นรึเปล่า
เล่นกันแรงมาก
ขอหน่วยพยาบาลมาที่อุโมงค์
เขาอาจอยากเล่นมากเกินไปก็ได้
และพวกเซนตินอล ที่เหลือทั้งหมด
ฝ่ายรุกไปเร็ว
มีผู้นำคนเดียวคือนาย
- นี่ที่ฉัน - ไม่ใช่
นี่ที่ฉันตอนรวมกลุ่ม
ไม่ใช่
- ไปยืนที่นายน่า - ไอ้ตะเกียบ
เล่นฟุตบอลกันน่า
- ตอนนี้ที่ฉันแล้ว - ได้ไม่นานหรอก
มีปัญหาอะไร
ไอี้ข้หมา
ฉันคนญี่ปุ่น ไม่ใช่คนจีน
อย่ามายุ่งกับน้องชายฉันนะ
- มันเรื่องอะไรกันน่ะ - ไม่รู้สิ
มีเรื่องอะไรสักอย่างตอนรวมกลุ่ม
ฟาลโคหงายหลังไปเลย
เขาถูกต่อย ฟาลโคอาจจะเจ็บ
เขาโดนฮุกซ้ายของพวกเดียวกันเอง
ได้มองออกทางรูหูไปเลย
- ท่าทางไม่ค่อยดี - เป็นอะไรรึเปล่า
เราเลิกรวมกลุ่มแล้วรึ
เพื่อนนายอัดนายเอง
ไปดีกว่า
ทำดีๆ หน่อย เชน
ถูกทำโทษเพราะเล่นช้า
ฉันเป็นควอเตอร์แบ็ค
ฉันเป็นคนเดียวที่พูดได้ ตอนรวมกลุ่ม
- มันมาแย่งที่ฉัน - ฉันไม่สนหรอก
มารวมกลุ่มเร็ว
ถ้าอยากพูดอะไร
ยกมือขึ้นเข้าใจมั้ย
ถ้านายไม่สบาย หรือเจ็บสักอย่าง
งั้นก็พูดก่อนที่จะเริ่มรวมกลุ่ม
ดีซีขวา เปลี่ยนเป็น 25 วิ่ง
- ไปทางซ้ายใช่มั้ย - ไม่ ไปทางขวา
ไปทางซ้าย
พวกมันได้ยินแล้ว จะเอายังไง
ฉันไม่ยอมกันให้จนกว่า...
ทำให้เกมช้า
เบอร์ 16 ฝ่ายรุก 5 หลา
เซนตินอลถอยหลังไปแล้ว 10 หลา
ฉันเห็นลิงสู้กันในสวนสัตว์
ที่ทำได้เรียบร้อยกว่านี้
ดีซีขวา 24 โทมาฮอค 1 นับ 1 พร้อม
พร้อม
3 22
ฉันจะตามรอยเท้าแก
3 22
เสียงฟาลโคถูกอัด ดังมาถึงนี่
ดีทรอยท์ได้บอล ในตำแหน่งที่ดีมาก
- ขอตัวเอส - เอส
- ขอตัวอี - อี
- ขอตัวเอ็น - เอ็น
- ขอตัวที - ที
- ขอตัว... - ไอ
คราวหน้าค่อยเอาใหม่
เซนตินอล เร็วเข้า
อินทรีเหนือหมายเลข 4
ช่างตัดไม้ พร้อมรึยัง
ออกมาทั้งวัน ไอ้ตาฟ้า
ฉันขอเตือนแกก่อน
- พร้อมรึยัง - ฉันขอย้ำนะ
นี่แหละฟุตบอล
ได้ไปแล้ว ชอบมั้ยล่ะ
เซนตินอลทำสถิติ ถูกทำโทษใน 3 นาทีแรก
เรายังรอตัวเลขอยู่
ฟาวล์ส่วนตัวเบอร์ 56 ฝ่ายรุก
ครึ่งทางจากประตู
เบทแมนเป็นคนทำ ไม่น่าทำเลย
แย่ยิ่งกว่าถูกทำโทษอีก
มันต้องเข้าตรงกลาง มันจะเดินเข้าสบายๆ
ทัชดาวน์ ดีทรอยท์
ไถลออกไป 2 ขยัก แซก 8
- ฉันรู้สึกไม่ดี - อดทนหน่อยนะ
- ไข่นี่หว่า - ใช่แล้ว
นายกินอะไรเข้าไป
ย้ายที่ดีกว่า ไม่งั้นฉันอ้วกด้วย
เรากำลังรวมกลุ่มอยู่
ไถลออกไป 2 ที แซก 88
ฉันบอกแล้วถ้าเห็นใครอ้วก ฉันอ้วกด้วย
เอาล่ะ นับ 3
ทุกคนไปทางซ้าย
อะไรกันน่ะ
อะไรน่ะ
เราทำรายการ มานานเท่าไหร่แล้ว
19 ปี
เคยเห็นอะไรอย่างงี้มั้ย
ในสนามฟุตบอลไม่เคย
- พวกเขาทำอะไรกันน่ะ - ไม่รู้เหมือนกัน
มองว่าอย่างงี้ดีกว่า
เป็นอย่างแรก ที่เราร่วมทำเป็นทีม
เอาเลยพวกเรา
ฟ้า 42
ดาวน์แรก วอชิงตัน
- 23 - 23
น้ำเงินขวา ที่ 2 กับปีก ปิด
เร็วเข้า
4 24 ไป
เมอร์ฟี่พาลูกวิ่งไปได้
ดูมีชีวิตชีวาขึ้น
การขว้างครั้งสุดท้าย
ทำให้อยู่ในระยะเตะทำประตู
เตะเหนือคานนะ ไม่ใช่ใต้
ทีมเตะเข้ามาแล้ว
จะอยู่ในระยะ 40 หลา
ให้ไนเจิล กรัฟฟ์ยิงทวนลม
นี่เป็นหนุ่มจากเวลส์
ที่จะเตะทำประตูเป็นครั้งแรก
จากระยะที่ไกลมาก
ถึงน่าๆ
คะแนนที่วอชิงตัน 3 ดีทรอยท์ 14
เจ๋งมาก
อีกครั้งที่ผู้เล่นของเซนตินอล
โดนอัดคว่ำ โดยผู้เล่นทีมเดียวกัน
กฎในกีฬามีว่า อย่าทำอะไรเด่น
ถ้ารับการแสดงความยินดีไม่ได้
มีด้วยเหรอ
เอาเอสมา
เอาอีมา
เอาเอ็นมา
เอาทีมา
เอา...ไอ
ดูลูกล้อ
ไปเลย
เรย์ สมิธ
เปิดโอกาสให้เซนตินอลได้ลุ้นอีก
เขาเป็นคนเก่งคนหนึ่ง ผมไม่รู้จักเขา
แต่จากโผของเซนตินอล
เรย์ สมิธ แปลกจริงๆ
ไม่มีชื่อมหาวิทยาลัย ไม่มี ร.ร.มัธยม
เพียงแต่บอกว่า พักอยู่ในแมรี่แลนด์
มา 2 ปีกับ 2 เดือนแล้ว
และเขาชอบการเย็บปัก
- เล่นฟุตบอลได้ลวดลายดี - แปลก
3 11
3 11 ไป
ฟาลโคถูกจับอยู่ บอลกระเด็นออกมา
ดีทอยท์ได้ลูก 1 นาทีจะหมดเวลา
แดนนี่
ฉันต้องการลูก เอาลูกมาให้ได้
คุณต้องการลูก
- เอาลูกมาให้ฉัน - เอาลูกให้คุณ
หวังว่าคงไม่ฆ่าใครนะ
ฉันกลับมาแล้ว เอาลูกมา
นายรู้แล้วใช่มั้ย
ฉันได้แล้ว
เหมือนแมดเดนเลย
- นายเอาลูกมาได้ - ผมเอาลูกมาได้
ไปนั่งได้แล้ว แดนนี่
แดเนี่ยล เบทแมนแย่งลูกมาได้
ดาวน์แรก
ต้องขว้างลูก ต้องเข้าในเขตประตู
ดีซีขวา 96 ซิก 90 อินทรี
นายทำได้น่าไปจัดการเลย
2 นับ 2 พร้อม
- 2 25 - จะพุ่งเข้าไปแล้วนะ
2 25
- เปลี่ยนๆ - ทำอะไรน่ะ
เปลี่ยน
- 5 32 - เขาเปลี่ยนแผนเล่น
เขาเปลี่ยนแผน จะเปลี่ยนเป็นวิ่ง
5 32
ฟาลโคทำเสีย ที่เส้นตั้งลูก
ค็อกกรานเกือบเอาเข้าไปทัชดาวน์ได้
น่าเสียดายแทนวอชิงตัน
คะแนนสุดท้าย
วอชิงตัน 10 ดีทรอยท์ 14
ให้ค็อกกรานวิ่ง ฉันก็สั่งไปแล้ว
- มันจะพุ่งเข้ามา - เหลวไหล
ฉันวางใจให้นายทำงาน
นายเกิดกลัว
ผมอ่านว่ามันจะพุ่งเข้ามา
ผู้ชนะต้องได้ลูก
ถ้าจะมีผลแพ้ชนะ
นี่ดับเบิ้ลยูเอ็ฟเอเอ็น คุณอยู่ในสาย
รู้สึกยังไงเรื่องการประท้วง
ไม่ใช่แค่ผู้เล่นแต่แฟนๆ ด้วยที่ถูกหักหลัง
ผมมีตั๋วทั้งฤดูที่ให้ใครเขาก็ไม่เอา
คุณจะไม่ไปดูพวกที่มาเล่นแทนรึ
ไม่เอา พวกมันมาจากไหนก็ไม่รู้
นายเล่นเพลงนั้นทำไม
ฉันชอบคอมมอดอร์ เพลงนี้เพิ่งกลับมา
ใครช่วยตัดเพลงนั่นทิ้งหน่อยสิ
เราทำดีที่สุดแล้ว เราทำได้แค่นั้น
ทำแล้วไม่ได้แต้ม มีค่าตรงไหน
ยอมรับเถอะ วันนี้เราเล่นห่วยมาก
อยู่นี่เอง
ทุกท่าน วอชิงตันเซนตินอล
ไอ้หูหนวกอยู่นี่ไง
ใครว่ามันไม่ได้ยินเสียงคนโห่
ใครอยู่บ้านมั่ง
ได้ยินมั้ย
เขาเอานายมาจาก โอลิมปิกคนพิการรึ
มิน่า วันนี้มันถึงแพ้
สั่งเหล้ายังไม่เป็นเลย
- พอแล้ว - ใจเย็นฟาลโค
เขาไม่ได้ยินที่ฉันพูดหรอก
ฉันได้ยิน
ได้ยินอะไร
"หูหนวกก็ดีไปอย่าง"
"ไม่ต้องสนใจพวกไอ้เบื๊อก"
แกไอ้เบื๊อก
ตลกว่ะ
พอแล้ว
นายพอใจรึยัง
แกกล้าดี สมองแกเป็นขี้ แต่แกกล้าดี
จำที่ฉันพูดเรื่องเสื้อแดง ตอนซ้อมได้มั้ย
ลืมมันซะ
มาร์แทล
มาเลย
มาสิ หยุด
เล่นฟุตบอลดีกว่า
ส่งเข้ามาในมือข้าแล้วพระองค์
ซีคิว 21 31
เรื่องเหลวไหล
ฉันนึกว่า เหมือนได้กลับบ้านสำหรับนาย
แกอยากทำเป็นตลกรึ
เบทแมน วิลกินสันจะทำอะไร
เข้ากันหน่อยไม่ได้รึไง
ฉันอยากรู้ว่า
ทำไมเราเป็นพวกเดียวที่เข้าคุก
ไม่จริง มันด้วย
ไม่หรอก ไม่ใช่คืนนี้
นายอัดวิลสันได้ยอดเยี่ยมมาก จัมโบ
เราเตะก้นมันสนุกดีใช่มั้ย
นายไม่ได้อยู่กับเรา แฟรงค์กลิน
นายหลบอยู่หลังตู้เพลง
ตอนแรก ฉันยอมรับว่ากลัว
ฉันกลัวมากจริงๆ
นายกลัวมากจริงๆ
คิดว่าจะไม่มีนายอยู่ข้างๆ
- พระองค์อยู่ข้างกายนาย - ทรงเมตตา
แล้วฉันใช้เวลาหลายคืน
คิดว่านายทำให้ฉันเจ็บยังไง
และฉันก็เข้มแข็งขึ้น
ฉันเกลียดเพลงนี้
ฉันอยากให้รู้ว่า
ถ้าเกิดเรื่องต่อยตีกัน ในบาร์อีกครั้ง
จะไม่มีชื่อนาย อยู่ในทีมอีกต่อไป
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
และอยากให้รู้ว่า
ฉันอยากอยู่เห็นมาร์แทลโดนเตะ
ออกไปกันดีกว่า
ทำอะไรอยู่น่ะ
ทำงาน
คุณเป็นนักฟุตบอลอาชีพ
อาทิตย์นี้
จบแล้ว ผมก็ต้องกลับมานี่
ผมไม่อยากเสียลูกค้า
ฉันกำลังจะไปทำงาน
นึกว่าคุณอาจอยากให้ไปส่ง
ไม่เป็นไร
ผมเอารถกลับมาแล้ว
รถเป็นยังไงมั่ง
แบนลง แต่ยังวิ่งได้
ฉันรู้ว่าคุณวิ่งไล่อะไรเมื่อคืน
ได้ยินเรื่องนั้นด้วยรึ
ได้ยินกันทั้งเมือง
นั่นมาจากการแข่งหรือสู้กัน
ไม่แน่ใจ ก็คงจะรวมๆ เป็นอันเดียว
ข่าวดีก็คือ พวกคุณเข้าจังหวะกันดี
นอกจากเรื่องอาเจียน ที่ได้ลงในสปอร์ตเซ็นเตอร์
หลังจากนั้นทีมดูเข้าขากันดี
ใช่ เราเริ่มจะเข้ากันได้
จะนั่งก่อนมั้ย
ไม่ ฉันไปดีกว่า
ขอบคุณที่แวะมา
ไม่ร้ายแรงเหมือนที่เห็นหรอก
- ดูแย่จัง - คงไม่ขนาดนั้นหรอก
เอ้านี่
มันเทศป่ารึ
อย่าหัวเราะ ดีสำหรับปวดกล้ามเนื้อ
รอยฟกช้ำ
ฉันใช้อยู่เสมอ
คุณไม่จำเป็นต้องทำก็ได้
จะทาเองรึ ยกแขนยังไม่ไหวเลย
นี่จะแสบหน่อยนะ
- เย็น - ขอโทษ
ไหล่คุณแย่เลย
- ดีขึ้นไหม - ดีขึ้น
คุณเป็นนักฟุตบอลคนแรก
ที่ห่วงเพื่อนร่วมทีม มากกว่าตัวเอง
ทีมไม่ได้มีคนอย่างงี้มานานแล้ว
คุณทำดีมากเมื่อคืน
โง่สิไม่ว่า
ฉันไปทำงานสายแล้ว
- มีซ้อมรึ - เปล่า ฉันต้องไปทำงาน
เราได้เบี้ยเลี้ยง 50 เหรียญต่อเกม
มีเรื่องต้องใช้จ่ายนี่นา
แม็กซ์ที่ถนนเอ ไปสิ
- ฉันจะเลี้ยงเบียร์คุณ - แล้วผมจะไป
อย่าลืมทาด้วย
ล้อเล่นน่า
ฉันไม่ได้จอดในที่นาย
เปล่า
แต่นายจอดในที่ของลามอนท์
เขาไม่ใจดีเหมือนฉันหรอก
นับ 3 นะเพื่อน
เราจัดการเอง ปล่อยเรา
จะเอารถพลิกคืนมั้ย
ไม่ใช่เรื่องของนายนะ
เชนเป็นเรื่องของเรา เราเป็นตัวกัน
เราต้องปกป้อง ควอเตอร์แบ็คของเรา
หาว่าเราตลก พวกจำอวด
ตลกดีรึ ตลกใช่มั้ย
นั่นรถนายใช่มั้ย
ทำอะไรน่ะ จะบ้ารึ
- พลิกรถกลับ - สารเลว
สารเลวรึ ฉันเป็นคนสารเลวรึ
หยุดนะ
ช่วยฉันหน่อยสิ
- นายต้องชดใช้ - ไม่มีทาง
เลิกยุ่งกับเพื่อนฉัน รวมทั้งรถเขาด้วย
นายน่าจะขัดเงารถ
ปรับเครื่องใหม่ด้วย
จะเข้าไปซ้อมหน่อยมั้ย
ใช่ ไปซ้อมกันดีกว่า
- แขนเป็นยังไงมั่ง - เกือบหาย
- กลิ่นอะไร - มันเทศป่า
- หอมดี - ชอบรึ
ใครมีปืนรีบส่งให้เราเก็บ โดยเร็วที่สุด
จะไม่ถามอะไรทั้งนั้น เข้าใจมั้ย
โค้ช ตาคุณ
อาทิตย์ก่อน ฉันเห็นทีมเล่นได้เต็มที่
เท่าที่จะเล่นได้ เพื่อเอาชนะ
เราแพ้ไม่ใช่เพราะ พยายามไม่พอ หรือใจไม่สู้
แต่เพราะไม่มีหัวหน้า หรือคนที่ไว้ใจได้
ประเด็นหนึ่งเราตัดไปได้แล้ว
ผู้นำไม่มีความหมาย
ถ้าทีมไม่เชื่อมั่น ซึ่งกันและกัน
นักกีฬาเล่นด้วยกันเป็นปี
กว่าจะเริ่มไว้ใจกัน
ฉันขอให้พวกนายทำ ในอาทิตย์เดียว
มันมากเกินไป แต่
เรามีเวลาไม่มาก
ฉันรู้ว่านายเป็นห่วง เรื่องอาทิตย์นี้
แต่คนจริง
จะยอมรับความกลัว
ซึ่งฉันจะขอให้ พวกนายทำคืนนี้
ใครอยากเริ่มก่อน
เรามาคุยเรื่องความกลัวกัน
ผมกลัวแมงมุม
ฉันไม่ได้พูดเรื่องนั้น
ผมกลัวแมงมุมเหมือนกัน
แมงมุมทำให้ฉันกลัวเหมือนกัน
ฉันไม่ได้พูดเรื่องนั้น
ตอนมันขึ้นมาไต่ตามแขนนะ
นายก็ไกวให้ฉันหลับ คืนนี้สิ
ก็ดี แต่ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
ที่ฉันอยากพูดถึงก็คือ
สิ่งที่เรากลัวในสนาม
อย่างแมงมุมในสนามรึ
เลิกพูดเรื่องแมงมุมเถอะน่า
ผึ้ง
มีใครกลัวอะไร มากกว่าแมลงอีกมั้ย
ทรายดูด
ทรายดูดน่ากลัวกว่าอะไรทั้งนั้น
ก่อนอื่นนายต้องร้อง
โคลนมันก็ยิ่งเข้าปาก
เชนคงไม่ได้คิดเรื่องนั้นหรอก
เขาคงไม่ได้คิดเรื่องนั้น
- หมายความว่ายังไง - ทำไมไม่ถามเขาดูล่ะ
มีอะไรรึเชน
นายกำลังเล่น
นายคิดว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
แล้วมันก็เริ่มผิดพลาด
แล้วก็ผิดอีก
แล้วก็อีก นายพยายามสู้กับมัน
แต่ยิ่งสู้ก็ยิ่งจมลึก จนขยับไม่ได้
หายใจไม่ออก
เพราะจมลึกเกินไป
อย่างทรายดูด
ลึกจริงๆ เชน ลึกมาก
มีอะไรที่น่ากลัวอีกมั้ย
- กลับไปทำที่มินิมาร์ท - ท่าเรือ
ข้อรัดรถยนต์
ลูกเกด
ความจริงก็คือ
พวกนายได้รับสิ่งที่นักกีฬาทุกคนฝันหา
โอกาสอีกครั้ง
และนายกลัวว่ามันจะหลุดมือไปอีก
เราทุกคนตอนนี้เรามีอนาคตร่วมกัน
เราสามารถเอาชนะได้ด้วยกัน
ทิ้งความกลัวนั่นไปแล้วสู้กับซานดิเอโก้
เขาถูกกระแทกอีกครั้งโดยแฮงค์ มาร์ส
นี่เป็นครั้งที่ 3 แล้ว
ฉันเองนะไอ้หนู
เขาทำให้ฟาลโคเจ็บมาก
ผมไม่แน่ใจว่า
เขาจะทนการทารุณ ไปได้อีกนานเท่าไหร่
มารวมกลุ่ม
อย่างเดิม ให้มอริสผ่านเข้ามา
อย่าแตะต้องเขา
- เราตามอยู่ 16-0 แล้วนะ - บอกให้ปล่อยไงล่ะ
นับ 2 นะ พร้อม
เข้าไปให้ได้มอริส เข้าไป
2 88
กระแทกแรงดีจัง
ให้ตายสิ
ไป พวกเราไป
โดดขี่หลังมัน
ผมชอบดูคนอ้วนทำคะแนนได้
เพราะคุณจะได้ดู คนอ้วนทุ่มลูก
และดูคนอ้วนเต้นระบำ
ฉันจำได้จากบันทึกการเล่น
น่าจะลองอีกที
ไปเร็ว
"พ่อเธอเป็นใคร"
แอนนาเบล ชอบมั้ยล่ะ
คนดูเขาชอบเรา
- เป็นมิตรดี - จริงรึ
ให้มันจบไปเลยนะ
3 95
3...95
อะไรวะ
จับลูกไว้
กลั้นหายใจไว้
เล่นเร็ว
เริ่มผิด เบอร์ 72 ฝ่ายรุก
เบอร์ 77 60 61 87 53
5 หลา ดาวน์แรก
เหลวไหล
สาวๆ พวกนั้นมันส่ายก้นนี่หว่า
อย่างงี้ก็แย่สิ
"ซานดีเอโก้ 16 เซนตินอล 7"
มันเอาอีกแล้ว
เรย์ สมิธแย่งลูกมาได้
ดาวน์แรกวอชิงตัน
อย่างงี้ก็แย่สิ เอ้าออกไป
บอกให้พวกเธอหยุดส่าย สัก 2 นาทีได้มั้ย
98 สั่น
3 99 ฮัท
ไม่เลวนี่ ฟาลโค
ทุกคนรู้ว่าจะมีการเตะไปข้างๆ
เพราะเหลืออีกแค่ 55 วินาที
55 วินาที
ที่วอชิงตันต้องเอาลูกมาให้ได้
ขอเวลานอกโดยเร็ว
เพื่อให้กรัฟฟ์ได้เตะประตู
เบทแมนเก็บลูกได้
แต่เขาวิ่งกลับหลัง
ไม่น่าเชื่อ เขาวิ่งกลับไปอีกด้าน
เขาอาจจะลืมว่า นาฬิกาเดินไปเรื่อย
เขาเมินคำสั่งของควอเตอร์แบ็ค
เบทแมนนอนลง
นายจะทำให้หมดเวลา
นั่นแหละที่คุณไม่ค่อยจะได้เห็น
ถูกของคุณ
ใส่ได้ดีเชน ใส่ได้ดี
- เอายังไง - เรามีเวลาเล่นครั้งเดียว
ถ้าหยุดนาฬิกาไม่ได้ ก็จบกัน
ให้โอกาสผม ผมมั่นใจ
นายต้องเตะตั้ง 65 หลาเชียวนะ
นายจับไว้ให้ดี
ฉันจะเตะมันให้ฉี่ราดเลย
ก็เอาสิ
ยิงประตู
เขาจะให้กรัฟฟ์เตะประตู
ไกลออกมาตั้ง 65 หลา
ผมไม่รู้ว่าขาเขาแรงพอรึเปล่า
ยังสูบบุหรี่ในสนามด้วย
สูบบุหรี่รึ ผมว่าคุณคิดไปเองมากกว่า
ไม่ ผมเห็นควันและอะไรๆ ด้วย
ดูสิ ใครได้ออกทีวีแน่ะ
ถ้ามันอยากเก็บร้านเหล้าไว้
มันต้องเตะไม่เข้าบ้าง
มันตรงพอ
ไกลพอ
วอชิงตันชนะ
ไนเจิลยิงเข้าประตู ในระยะ 65 หลา
คะแนนสุดท้าย วอชิงตัน 17
ซานดิเอโก้ 16
แกเก่งมาก
มานี่
ขอโทษเพื่อน
เล่นดี เบียดเข้าไปได้
ก็ยังดี
ยินดีด้วย
- คิดถึงทีมใหม่ยังไง - คิดยังไงรึ
ดีมาก พวกนี้เหมือนเราเลย
การผละงาน ไม่ใช่ความคิดผม
แต่เป็นของพวกดาวเด่นราคาแพง
ที่อยากได้เงินเดือน 8 ล้าน มากกว่า 7 ล้าน
ผมคิดว่าไงรู้มั้ย ช่างหัวพวกเขา
ฟุตบอลช่วงนี้สนุกที่สุดสำหรับผม
ดีมาก ฟาลโค
ไปเลย ออกไป
ฉันรักเธอ แอนนาเบล
ฉันรู้ แอลเลน
ปิดแล้ว
อ้อ คุณเข้ามาได้
- เข้ามาเลย - พวกคุณไป
ไป
เชน ฟาลโคนี่หว่า
ดีมาก พวกนายอัดมันซะเละ
ไป ดูแลด้วย
เป็นไรรึเปล่า
ไม่อยากให้คุณมีเรื่องกับนายจ้าง
ไม่หรอก เธอไม่ว่า
เข้ามาสิ เอาเบียร์มั้ย
เราสนิทกัน เราสนุกด้วยกัน
ฉันอยู่ในนี้ตั้งแต่ 5 ขวบแล้ว
นั่งอยู่บนเก้าอี้นั่น
ตั้งแต่เขาตาย ฉันก็ทำต่อ
นั่นคุณกับเขารึ
เขาเป็นแฟนตัวยงของวอชิงตัน
เด็กคนอื่นมีคนเล่านิทานให้ฟัง
ฉันฟังแต่เรื่องฟุตบอล
เขาคุยให้ฟังเรื่อง
วันที่รุ่งโรจน์ของฟุตบอล
ว่ามันหายไปตลอดกาล
ฉันยังอยากให้เขาได้เห็นพวกคุณเล่น
ไม่รู้สิ
ฉันรู้ วันนี้เล่นดีมาก
ดึกแล้ว
เด็กๆ อย่างเราต้องพักผ่อน
ฉันรู้ ขอโทษด้วยเรื่องนั้น
ผู้ชายในสนามกับผู้ชายในบาร์
ฉันต้องระวังตัวหน่อย
ผมก็ว่าอย่างงั้น
จะไปดูเกมวันอาทิตย์รึเปล่า
เปล่า เราไม่ได้ไปกับทีม
กลับมาแล้ว ผมมาหาคุณได้มั้ย
ราตรีสวัสดิ์แอนนาเบล
เป็นคุณจะทำยังไงจอห์น
ต้องยอมฝ่าเข้าไป มันจำเป็น
แต่ฟาลโคถูกสกัดตลอดทั้งบ่าย
ทำดีๆ เพียงครั้งเดียว
เขาก็จะกลับมาลุ้นได้อีก
ฟาลโคลองอีกครั้ง
ฟาลโคได้คะแนน
ฟาลโคอยู่นี่
เขาจะพยายามหันกลับตรงนี้และขว้างลูก
และเมื่อเป็นอย่างงั้น
ตัวกันซ้าย แอนเดร แจ๊คสันถอยลงมา
ฟาลโคขว้างลูกโดนหลังเขา
ลูกกระเด้งกระดอนอยู่บนพื้น
ค็อกกรานวิ่งเข้ามาเตะมัน
แฟรงค์กลินหยิบลูกขึ้น
แฟรงค์กลินโดนกระแทกตรงนี้
ลูกบอลลอยขึ้น
ฟาลโควิ่งเข้ามา หยิบลูกขึ้น
และฟาลโคที่เริ่มเล่นเป็นคนแรก
ได้ลูกกลับไปอีก
และเข้าไปทำทัชดาวน์
ขอต้อนรับสู่ฟุตบอล ที่มีการผละงาน
อาทิตย์หน้า
ฟาลโคจะได้ไปเล่นกับดัลลัส
เพื่อทำสิ่งที่วอชิงตัน ไม่สามารถทำได้ใน 7 ปี
คือเข้าเล่นในรอบตัดเชือก
ขอเวลานอก
วอชิงตัน ขอเวลานอก
มานี่
ผมนึกว่าได้แล้ว แต่ลูกบอล...
เงียบเหอะ เอากาวมา
- นี่ถูกกฎรึ - เขาจะจับนายใส่คุกฟุตบอลรึ
นี่มันไม่ได้เป็นธรรมชาติ คุณก็รู้
อย่าพูด เราจะเล่นแบบเดิมอีก
นายจะต้องรับลูกให้ได้
ดูยังกับผม ไปทำอะไรให้ช้างมา
พูดว่านายเข้าใจ
ผมเข้าใจ
ออกไป แล้วรับให้ได้ซะบ้าง
ไปเลย
เหนียวชะมัดเลย
ฉันต้องการเวลาหน่อยนะ
แบบเดิม เรย์ เปลี่ยน ที่ 9
แฟรงค์กลิน
ฉันทิ้งถ้วยไม่ได้
นายทำได้
นับ 1 นะ
พร้อม 2 89
2 89 ฮัท
ถึงเวลาคับขัน แฟรงค์กลินก็รับลูกได้
ไม่นึกว่าเขาจะรับลูกได้
แต่เขารับได้
ตอนนี้ คะแนนเท่ากับ 21 ต่อ 20
เพียงเตะทำคะแนนเพิ่ม ให้คะแนนเสมอกัน
และเข้าไปเล่นในการต่อเวลา
โดยเฉพาะมีรอบตัดเชือกเป็นเดิมพัน
จิมมี่ แม็คกินตี้ไม่ใช่ธรรมดานะ
และแม็คกินตี้บอกว่าเอาเลย
เอาเลย
4 22 และปีกตัดเข้า
เราต้องทำให้ได้
พร้อม ไป ฮัท
ฟาลโคไม่ค่อยถนัดนัก
ในสถานการณ์อย่างนี้
ฟาลโค ฉีกออกซ้ายแล้วขว้าง
กระดอนออกจากมือฝ่ายรับ
และตกลงมือของแฟรงค์กลิน
วอชิงตันชนะ
เป็นโชคของฟาลโคเอง
การขว้างที่ไม่ดี
เกือบทำให้วอชิงตันหมดโอกาส
ลืมไปให้หมด เราชนะแล้ว
โชคดีมากกว่าเก่ง
ใช่
เชน ฟาลโค เล่นเก่งมากนะวันนี้
คุณว่าอะไรที่ทำให้ทีมเก่งขึ้นมาได้
2-3 อาทิตย์นี่
ต้องถามแฟรงค์กลินดู
วันนี้เขาเป็นวีรบุรุษ
แฟรงค์กลิน เล่นได้ดีมากนะวันนี้
ใช่ วันนี้เป็นวันดีสำหรับผม
แต่ผมอดใจรอที่ผมรอมา จนถึงพรุ่งนี้ไม่ไหว
เราเพิ่งจะมองเห็นแค่ผมผิวเผิน
ผมมีลวดลาย ซึ่งผมเองก็ยังไม่เคยเห็นเลย
วันนี้คุณวาดลวดลายกับฟีนิกซ์ให้เราเห็น
แต่จะเป็นอีกเรื่องหนึ่ง สำหรับดัลลัส
เรื่องเดียวกันแต่คนละบท
ฟุตบอลเหมือนเป็นไข้
ผมเป็นคนเดียวที่ติดได้
และผมเป็นคนเดียวที่จับได้
ไชโยหน่อยสิ
ฉันว่าพอแล้วล่ะ
เพื่อชัยชนะ
ดีใช่มั้ยจิมมี่
อีกเกมเดียว ก็เข้ารอบแล้ว
ได้ไปลุ้น
แหวนอยู่ใกล้นิ้วจนรู้สึกได้ ใช่มั้ย
คุณคิดอะไรอยู่
ผมตื่นเต้นกับทีมผมไม่ได้รึไง
ก็ได้ ผมมีข่าวดี
มาร์แทลกับคารร์ เลิกผละงานแล้ว
ผมตกลงกับเขาไว้ก่อน
จะไม่รับกลับมาก็ไม่ได้
- ไม่ - ไม่อะไร
ผมจะให้ฟาลโคเล่น
ไม่เอาน่า
คุณอ่านหนังสือพิมพ์รึเปล่า
ดัลลัสเลิกผละงานทั้งทีมแล้ว
คืนวันขอบคุณพระเจ้า เราเล่นกับแชมป์โลก
เราตกลงกันแล้ว
จะไม่มีการแทรกแซงงานผม
ตราบเท่าที่มีการผละงาน ฟาลโคเป็นควอเตอร์แบ็คให้ผม
เราต้องชนะดัลลัส เพื่อจะได้เข้ารอบ
ฟาลโคทำไม่ได้หรอก
คุณก็เห็นว่าเป็นยังไงเมื่อวานนี้
คุณว่าเขาจะโชคดีอย่างงั้นอีกรึ
เขาจะโดนอัดจนน่วม
ฝีมือเขาเพิ่งจะกลับมา
เขาแย่ทุกครั้ง ที่อาจมีผลแพ้ชนะ
เป็นอย่างงั้นมา ตั้งแต่ชูการ์โบวล์แล้ว
จำไว้ว่ามีอีก 21 คน
ที่ฝากความหวังไว้กับคุณ
ที่จะหัวใจสลาย
ถ้าคุณทิ้งเขา ในเกมที่สำคัญที่สุดในชีวิต
คุณมันสารเลวจริงๆ รู้รึเปล่า
มาทำอะไรอยู่นี่
ผมไม่อยากพลาด เหมือนตอนเล่นกับฟีนิกซ์
อาจจะเข้าไปอยู่ ในสถานการณ์เดียวกับดัลลัส
เขาชอบส่งทีมพิเศษ
เข้ามาบีบคั้น
มันจบแล้ว
มาร์แทล เลิกผละงาน
ฉันเสียใจ
ถอดใจเวลาที่อาจมีผลแพ้ชนะ
โอนีลว่างั้นใช่มั้ย
ไม่เป็นไร
ดีสำหรับทีมใช่มั้ย
และมาร์แทล
ก็เก่งที่สุด
เขามีทุกอย่าง
เปล่า
เขาไม่มีหัวใจ
นายมี
รู้สึกเป็นเกียรติ
ขอบคุณที่เชื่อมั่น
วันพฤหัส ซัดมันให้น่วมเลยนะ
อยากบอกก่อนนายไปว่า
ฉันเสียใจ
จริงๆ แล้วฉันว่า
มันแย่จริงๆ ที่เขาทำกับพวกนาย
เขาทำให้เห็นว่านายเก่งเกินจริง
แล้วเขาก็กระชากฝันนายไป
ซ้ำร้ายที่เขาว่า ถ้าเอาคนอย่างนายมาได้
ก็ยังพอมีหวัง
นายนี่มันส์จริงๆ ว่ะ
มันส์จริงๆ
เธอน่าจะได้คนดีกว่านี้
นายเหมือนเรือล่ม
อย่าดึงเธอลงไปด้วย
ดูแลเพื่อนๆ ฉันด้วย
เอาล่ะ ไปกันได้แล้ว
กินกันมาพอแล้วน่า เร็วเข้า
ฉันมีนัด
แต่ฉันรักเธอนะ
ฉันรู้ แอลเลน
ลาก่อน ระวังตัวด้วย
มาดูนี่สิ
เขามาแล้ว
ท่านสุภาพสตรีและบุรุษ
เบอร์ 16 ในรายการ
เบอร์ 1 ในใจคุณ
เชน ฟาลโค
ดื่มหน่อย ขอพระเจ้าคุ้มครอง
เป็นไรไปรึ
ฉันจบแล้ว
มาร์แทลเลิกผละงาน
จะบอกพวกเราเมื่อไหร่
ไม่รู้สิ ฉันไม่อยากทำให้เสีย
ไม่ เดี๋ยวก่อน
ปิดเสียงก่อน
ปิดก่อน
เชนมีอะไรจะบอกแน่ะ
มีข่าวดี
วันพฤหัสพวกนายจะได้เล่นกับ
ควอเตอร์แบ็ค ที่เก่งที่สุดในสายนี้
มาร์แทล เลิกผละงาน
เขาเลิกผละงาน
ขณะที่พวกนายโดนดัลลัสอัด
ล้อเล่นน่ะ
ฉันจะนั่งดื่มเบียร์อยู่บนเรือ
พักผ่อนให้สบาย
เซนตินอล
ยกถ้วยหน่อย
สำหรับเชน ฟาลโค
เขาเป็นควอเตอร์แบ็คของเรา
ผู้นำของเรา
และสำคัญที่สุด เขาเป็นเพื่อนเรา
สำหรับนาย
เพื่อฟาลโค
ขอบใจ
สนุกมาก
ขอต้อนรับสู่เน็กซเทล สเตเดียม
ผมแพท ซัมเมอร์ออล กับจอห์น แมดเดน
การผละงานสิ้นสุดลงแล้ว
คืนนี้เอ็ดดี้ มาร์แทลจะกลับมาเล่น
ต้องยอมรับว่า
ผมอยากเห็นว่า ฟาลโคจะทำได้แค่ไหน
ในเกมสุดท้าย
2-3 อาทิตย์มานี่ เขารุดหน้าไปมาก
ภายใต้การนำของจิมมี่ แม็คกินตี้
จริงๆ ด้วย แต่คืนนี้มาร์แทล
จะนำวอชิงตันพบกับดัลลัส
ผมไม่นึกว่าผมจะพูดอย่างงี้
แต่ผมคิดถึงเกมที่เล่นแทน
ท่านผู้มีเกียรติ
นำทีมวอชิงตันเซนตินอลเข้ามา
ขอต้อนรับเบอร์ 7 เอ็ดดี้ มาร์แทล
แดง 21
แดง 21 ฮัท
วิ่งหน่อยสิ มาร์แทล
นายน่าจะวิ่งไปวิ่งมาหน่อย
ฉลาดดี ลองลูกเตะของฉันดูมั้ย
เหลือ 2 นาที ในควอเตอร์แรก
แดง 38
ถ้าไม่ยุ่งยาก
เลิกแล้วจะขอลายเซ็นหน่อย
อยากได้นักก็ย่อมได้ ไอ้จอมกวน
มาร์แทลทำลูกหล่น ดัลลัสเก็บได้
ดาวน์แรกและประตู ที่เส้น 2 หลา
เหยี่ยว 9 อยู่
เบทแมน เหยี่ยว 9 อยู่
ทัชดาวน์ ดัลลัส
อย่าเพิ่งเลิกสิ
พร้อม
9 41
ลูกส่งให้เมอร์ฟี่ รับไม่ได้
ฉันส่งไปขวา นายไปซ้าย
ขวา
บอกซ้าย นายไปขวา
ฉันบอกแล้วว่าขวา ไอ้โง่
ใจเย็น
ไบรอัน เมอร์ฟี่ทำลูกตก
ดัลลัสเก็บได้
มือเหนียวดี
3 2 เล่นกล ดำ 0
มันเรื่องอะไรกันน่ะ
ดัลลัส ทัชดาวน์
เล่นต่อ
มาร์แทลขว้างลูกไป รับไม่ได้
มันเรื่องอะไรกัน
ฉันพูดกับนายนะ
ผมเรียกเกมในสนาม ไม่ใช่คุณ
ไม่ใช่วิธีที่ฉันโค้ช
ผมไม่สนใจ ผมจะเล่นอย่างงี้
จบครึ่งแรก ดัลลัส 17 วอชิงตัน 0
ต้องทำยังไงคะ ถึงจะกลับมาลุ้นได้
หัวใจ
อะไรนะ
ต้องมีหัวใจ
อธิบายหน่อยได้มั้ย
หัวใจอยู่ห่างเป็นไมล์ๆ
คุณก็ได้ยินจากโค้ชแม็คกินตี้
วอชิงตันต้องการหัวใจ
เพื่อจะกลับมา...
ฉันวิ่งอย่างที่แกบอกแล้ว
แกส่งไม่ถึงเอง
เราไม่ได้แข่งกรีฑา แกต้องมองหาลูกสิ
ฉันจะดึงแกออกจากสนาม ไอ้จองหอง
คิดว่าโอนีลจะเข้าข้างใคร โค้ชแก่ๆ สิ้นลาย
หรือคนที่พาผู้ชมเข้ามา
ไอ้สารเลว
นายคิดเรื่องอะไรวะ
เรามีเกมจะต้องเล่น
ไม่มีใครชนะดัลลัส กับพวกงี่เง่านี่ได้
ฉันทำได้
ดีใจที่ได้เห็นนาย
ออกไปจากห้องฉันได้แล้ว
- โค้ช - ไปไหนมาตั้งนาน
- รถติด - แต่งตัว
โอนีลจะไล่แกออก
ไม่ใช่ครั้งแรกหรอก
เหลวไหล ฉันจะให้มันจบเดี๋ยวนี้
เข้ามาสิ
ไอ้ก้นใหญ่
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ฉันเป็นออลโปรควอเตอร์แบ็ค มีแหวนซุปเปอร์โบวล์ 2 วง
แกเป็นมากกว่า ตัวเล่นแทนไม่ได้หรอก
ฉันทนเป็นอย่างงั้นได้
ใครช่วยเอาไอ้เบื๊อกนี่ออกไปหน่อย
จะทำอะไรฉัน ไอ้พวกกอริลล่า
จิมมี่ แม็คกินตี้ไม่ใช่คนธรรมดา
และจิมมี่บอกว่า ในเมื่ออาจได้เข้ารอบ
สู้ให้เต็มที่ เข้ารอบให้ได้
เป็นอะไรที่วอชิงตัน
ไม่สามารถต้านทานดัลลัสได้ใน 7 ปี
มันจะทำอะไร
ฟาลโคออกมาแล้ว ฟาลโคกลับมา
เกิดอะไรขึ้นกับมาร์แทล
ไม่รู้สิ เห็นท่าทางที่ฟาลโคเข้ามาแล้ว
เหมือนกับว่าเขาจะลงเล่น
ผมขอโทษ
เขาเล่นคุมเป็นเขตกัน
คุณจะทำได้ดี ถ้ามองเห็นตัววิ่งที่ 2
เขาเลือกที่จะจูบกับเชียร์ลีดเดอร์
นายทำอะไรน่ะ
นักฟุตบอลไม่สมควร
จะข้องแวะกับเชียร์ลีดเดอร์ คุณก็รู้
จะทำอะไรเขาได้ ไล่ออกรึ
คุณให้กำลังผม
คุณไปสายแล้ว
เอาเลยฟาลโค
เอาล่ะพอได้แล้ว
เราตามอยู่ 17-0
ฟาลโค ข้างนอกนั่นหนักนะ
ผู้หญิงถึงไม่เล่นเกมนี้ไง
เริ่มต้นพรุ่งนี้
การผละงานจะสิ้นสุดแล้ว
คืนนี้ดัลลัสพลาดไปอย่าง
เขาไม่เคยกลัวพวกนาย แต่เขาน่าจะกลัว
เพราะนายมีพลังมหาศาลหนุนอยู่
พวกนายไม่มีอะไรจะสูญเสีย
ทำให้นายเป็นคนที่อันตรายที่สุด
ไปอัดมันกันดีกว่า
ฉันมองหานิวเฮ้าส์อยู่
ก็เข้ามาเลย
ดูพวกเขาสิ เข้าไปทั้งซ้ายขวา
ผมไม่เคยเห็นอะไรอย่างงี้มาก่อน
มีธง 5-6 อันอยู่บนพื้น
นี่คือสิ่งที่เรียกว่า ตะลุมบอนแบบโบราณ
รุนแรงเกินเหตุโดยเบอร์ 16 และ 34
15 หลา
นั่นมัน 45 30
เท่าไหร่กันล่ะ
มันนึกว่ามันเล่นกับใครอยู่
หัวเข่าฉัน
เบอร์ 34 เจ็บอยู่ในเขตประตู
ฉันว่าหัวเข่าฉันหักไปแล้ว
ฉันทำได้รึเปล่า ฉันทำแต้มได้มั้ย
- นายทำได้แล้ว - เจ็บมาก
- ฉันเสียใจ - ไม่เห็นต้องเสียใจอะไร
ทำได้อย่างงี้ก็ไม่เลวแล้ว
สำรองแต้มให้นายก่อนเชน
5 24 ฮัท
2 15 ฮัท ฮัท
ดาวน์แรกวอชิงตัน
- ดีมาก - ฉันมีทักษะ
นายเอาบอลวิ่งได้ไหมแดนนี่
เอาให้วิลกินสันดีกว่า
เขาต้องกลับเข้าคุก
ฉันจะเปิดทางให้
ฉันจะตามไปติดๆ
เอาเลย ต้องทำให้ได้
ได้ 20 หลาโดยสมิธ ดาวน์แรก
ฉันรู้ว่านายเหนื่อย นายเจ็บ
ฉันอยากพูดอะไรที่ให้กำลังใจ
แต่คงไม่ใช่สไตล์เรา
ความเจ็บหายได้ สลัดแผลเป็นทิ้ง
ชัยชนะ คงอยู่ตลอดกาล
ดีมาก
ช๊อตกัน ดีซีขวา
คลิ๊ฟ 90 กลางจับกลาง พร้อม
ดัลลัสเหมือนเล่นอยู่กับอีกทีมหนึ่ง
วอชิงตันเล่นเหมือนไม่มีอะไรจะสูญเสีย
เพราะว่าไม่มี
รุก กันไว้ให้ได้
ฉันเอง
กันไว้ให้ได้
เบทแมนสกัดไว้ได้ ที่ดาวน์ 3
ดัลลัสต้องเตะทิ้ง เหลือ 28 วินาที
วอชิงตันจะต้องวิ่งไปให้ดี
เพื่อให้กรัฟฟ์เตะตีเสมอ
5 วินาที ต้องเตะประตูจาก 32 หลา
เพื่อไปเล่นต่อ ในการต่อเวลา
32 หลา กรัฟฟ์แค่เตะเบาๆ เท่านั้นเอง
เป็นอะไรไนเจิล
ฉันขอโทษ
ฉันมีเงิน แต่เอาไปเล่นม้าหมดแล้ว
นายพูดเรื่องอะไร
เขาจะมาเอาร้านเหล้าของฉันไป
ฉันมีอยู่แค่นั้น
เร็วสิ เชน
ฟาลโคยังถือลูกอยู่ ดูสิเขาพาลูกวิ่ง
ทัชดาวน์ เชน ฟาลโค
เบอร์ 68 ฝ่ายรุกดึง ทำโทษ 10 หลา
- ยังดาวน์แรกอยู่ - ตัดสินบ้าๆ
ขอเวลานอก
เป็นยังไงมั่ง แขนหัก
เห็นนายเข้าไป ขอบใจที่ช่วยฉัน
ดูแลด้วย
วันหนึ่งนายจะต้องบอกว่า มันเรื่องอะไร
จะเอายังไงเชน
ผมขอลูก
ผู้ชนะต้องอยากได้
แยกกันออกไป
ไปเลย
ขอโทษเชน ขอโทษทุกคน
ไม่เป็นไร แต่ช่วยเด็ดหัวใครให้หน่อย
ได้เลย
นอกจากฉันแล้ว ใครต้องการลูกมั่ง
ได้ นายเอาไป ไบรอัน
จะส่งให้ ดีซีซ้าย วิ่งวงกว้าง
ท่านสุภาพบุรุษ
เป็นเกียรติที่ได้เล่นกับพวกคุณ
1 นับ 1
เกมนี้ต้องไม่แพ้
เขียว 86
ทัชดาวน์
ฉันรู้เลย ฉันรู้มาตลอด
ไอ้สารเลวแสนงาม
ฉันรู้ว่าแกต้องทำได้
วอชิงตัน 20 ดัลลัส 17
วอชิงตันเข้ารอบ
คุณ
เมื่อตัวเล่นแทนของเซนตินอล
ออกไปจากสนามวันนั้น
ไม่มีขบวนแห่ต้อนรับ
ไม่มีสัญญาโฆษณารองเท้ากีฬา
น้ำอัดลมหรืออาหารเช้าธัญพืช
มีแต่การเก็บเสื้อผ้าจากห้องนักกีฬา
และจองตั๋วกลับบ้าน
แต่ที่พวกเขาไม่รู้
คือชีวิตเขาจะเปลี่ยนไปตลอดกาล
เพราะว่าเขาได้เป็นส่วนหนึ่ง ของสิ่งที่ยอดเยี่ยม
ความยิ่งใหญ่ไม่ว่าจะสั้นขนาดไหน
จะคงอยู่กับบุคคลนั้น
นักกีฬาทุกคนฝันว่า จะได้มีโอกาสอีกครั้ง
คนเหล่านี้ได้ทำจริงๆ